玉楼春 郑夫人将旋粤东，索余画小影，并题词以赠

译文

闲静庭院中的秋色可供观赏游玩。梧桐的树阴与桂花的香气都很清雅。把湘妃竹做的帘子高高卷起对着菊花，享受这人世间清幽供奉的福分。聚散如抟沙般难以把握，行踪漂泊，听到离别的骊歌心生怜悯与寂寞。在他乡想要寄送一枝折下的花枝很困难，应该派遣那台阶前的一双仙鹤（代为传达思念）。

注释

抟（tuán）沙

捏聚散沙，比喻聚散无常。

骊（lí）歌

告别的歌。

清供

清雅的供品，这里指菊花等秋日美景带来的享受。

湘帘

用湘妃竹制成的帘子。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了写景的手法，通过描写闲庭中的秋色，桐荫、桂香、黄花等意象，营造出一种清幽雅致的意境，为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面，下阕情感急转直下，‘抟沙相聚浮踪托’写出人生的聚散无常与漂泊感，‘听到骊歌怜索寞’直接表达出听到离别之歌时的寂寞与怜悯之情，这种情感上的转折增强了诗歌的感染力。意境上，上阕的清幽与下阕的落寞孤寂形成鲜明对比。主题思想围绕着离别与思念展开，既有对即将离别的友人的不舍，又有对离别的无奈之感。

速览

《玉楼春 郑夫人将旋粤东，索余画小影，并题词以赠》是清代诗人孙莹培的作品，主题为写景、离别、思乡、清幽。闲庭秋色娱游目。 桐荫桂香都不俗。 湘帘高卷对黄花，消受人间清供福。 抟沙相聚浮踪托，听到骊歌怜索寞。 它乡欲寄折枝难…