东风第一枝 题梅花帐檐

译文

古老的枝干满是苔藓，盘曲的树枝上点缀着美玉般的梅花，这梅花确实清幽孤独。江南江北的风光，都被画入徐熙的画幅之中。在纸帐上横陈着的梅花图，比得上多少水边与篱笆旁的真梅花呢。再添上一只翠羽的幽禽，就比得上那白衣的孤鹤了。香气扑扑簌簌，粉色的光泽淡雅稀薄。有一抹红色，像胭脂的痕迹般柔美。从笔下写出的梅花神韵，转而回忆起旧日在东阁游玩的情景。黄昏时的清幽之境，适合高枕安睡，远离尘世喧嚣。听着枝头翠鸟叽叽喳喳，此时已经是参星横斜、月亮落下的时候了。

注释

虬枝（qiú zhī）

盘曲的树枝。虬，传说中的一种龙，常用来形容弯曲、盘绕的样子。

端的（duān dì）

的确、确实。

徐熙

五代南唐杰出画家，擅画花竹林木等，这里以徐熙的画来衬托梅花之美。

缟衣（gǎo yī）

白色的衣服，这里用来形容孤鹤的洁白。

扑簌（pū sù）

形容物体轻落的样子，这里形容香气轻轻散发。

绰约（chuò yuē）

形容女子姿态柔美的样子，这里用来形容梅花如女子般柔美。

参横（shēn héng）

参星横斜，指夜深的时候。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写、对比等手法。上阕对梅花的枝干、花朵进行描写，如‘老干浑苔，虬枝缀玉’，将梅花的古老、盘曲以及花朵如玉般的美生动呈现，又把纸帐上的梅花图与水边篱落的真梅花对比，突出梅花图的意趣。在情感表达方面，词人对梅花有着深深的喜爱与赞赏之情，从对梅花的细致描绘中可感受到。在意境营造上，词营造出清幽、淡雅、脱俗的意境，像‘黄昏清境，称高眠、绝尘远俗’就勾勒出一幅远离尘世的清幽画面。主题思想上，表面是题梅花帐檐，实则借梅花来表达自己对清幽脱俗生活的向往，以及对往昔美好时光的怀念。

速览

《东风第一枝 题梅花帐檐》是清代诗人孙莹培的作品，主题为咏物、清幽、怀旧、淡雅。老干浑苔，虬枝缀玉，此花端的幽独。 江南江北风光，谱入徐熙画幅。 横陈纸帐，抵多少、水边篱落。 再添个、翠羽幽禽，抵得…