赠李十二牡丹花片因以饯行

译文

黄莺干涩的余音如同飞絮随风飘落，牡丹花已凋零而叶子长成了丛。可惜这美好的颜色要分别一年之久，于是收取那朱栏边的一片落红。

注释

鸎澁

莺声干涩。鸎，yīng，同‘莺’；澁，sè，古同‘涩’，不滑润。

经年

经过一年或若干年。

朱阑

朱红色的栏杆。

赏析

从文学手法上看，首句‘鸎澁余声絮堕风’运用了通感的手法，将听觉的‘鸎澁余声’与视觉的‘絮堕风’相联系，生动地描绘出暮春时节的景象，有一种衰败之感。次句‘牡丹花尽叶成丛’直写牡丹花谢后的状态，与首句共同营造出一种春去花残的落寞意境。在情感表达方面，诗中充满了对时光流逝、美好事物消逝的惋惜之情，‘可怜颜色经年别’直接表达出对牡丹花颜色的喜爱以及即将长久分别的遗憾。主题思想围绕着惜别与对美好事物消逝的感叹展开，诗人通过对牡丹花残景的描写，在饯行的情境下，把对友人的惜别之情与对美好事物不再的感慨相融合，使诗的情感更加复杂深沉。

速览

《赠李十二牡丹花片因以饯行》是唐代诗人元稹的作品，主题为惜别、暮春、感物、惆怅。鸎澁余声絮堕风，牡丹花尽叶成丛。 可怜颜色经年别，收取朱阑一片红。