题李十一修行里居壁

译文

早朝后从高耸的宫阙回来，尘土飞扬中众多的马骑会合在一起，杏花飘落春光已尽的时候曲江一片安闲。可怜你虽然住在城中，但是距离人家不远处便是青山。

注释

云阙

宫门前两边供瞭望的楼，这里指宫廷。

尘骑

车马骑队扬起的尘土，指众多的骑马者。

曲江

在今陕西省西安市东南，是唐代长安著名的风景区。

怜

怜惜，喜爱。

赏析

从文学手法来看，前两句通过描写'云阙'、'尘骑'、'杏花'、'曲江'等意象，运用了白描的手法勾勒出一幅宫廷生活与自然景象相融合的画面，为后面的抒情做铺垫。在情感表达上，诗中既有对友人居住环境的一种描述，又透露出一种淡淡的怜惜之情。在意境营造方面，前两句描绘出一种热闹又带有季节性的氛围，后两句则从城中住的现实转入不远处有山的清幽意境，形成一种对比。主题思想上，主要是表达对友人居住环境的描述与感叹。

速览

《题李十一修行里居壁》是唐代诗人元稹的作品，主题为写景、抒情、叹居处、白描。云阙朝回尘骑合，杏花春尽曲江闲。 怜君虽在城中住，不隔人家便是山。