风流子

译文

新涨的绿水涨满小小的池塘。风吹动帘幕，帘影在斜阳下舞动好似碎影。羡慕旧时在金屋中飞来飞去的燕子，和那墙上缭绕生长的苔藓。在绣阁中，凤帐深深不知有多深，曾经听到里面弹奏丝簧之声。想要倾诉却又停止，担心违背了美好的期约，还未唱歌就先哽咽，忧愁靠近酒杯。远远知道她梳妆完毕，打开朱红的门户，应该是在西厢等待月亮升起。最痛苦的是今晚梦魂不能到她身边。问什么时候才能把好消息告诉她，把秦嘉的镜子寄给她，偷换她的韩寿之香。老天啊，即便让我们短暂相见又有何妨呢。

注释

乖

违背，不协调，这里读guāi。

芳信

美好的期约，多指男女间的约会。

清觞

洁净的酒杯。

伊行

她（指思念的女子）那边，行，这里读háng。

秦镜

秦嘉赠给妻子徐淑的镜子，常被用作表达爱情的信物。

韩香

韩寿偷香的典故，这里指男女私情。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以景起兴，‘新绿小池塘。风帘动，碎影舞斜阳’描绘出一幅春日池塘的动态画面，通过描写帘影碎动等细节描写，增添了画面的生动感。‘羡金屋去来，旧时巢燕，土花缭绕，前度莓墙’，这里运用了对比手法，以燕子能自由来去、苔藓自然生长，反衬自己的不得亲近佳人。下阕‘遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢’，化用西厢待月的典故，写出女子等待的情景。在情感表达上，全词表达出对女子深深的思念与爱恋，又有不得相见的惆怅痛苦。在意境营造方面，词中既有池塘、斜阳等清新的春日之景，又弥漫着一种幽微、惆怅的氛围。主题思想围绕着男子对女子的思念、渴望相见以及无法亲近的愁苦展开。

速览

《风流子》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为思恋、惆怅、借景抒情、化用典故。新绿小池塘。 风帘动，碎影舞斜阳。 羡金屋去来，旧时巢燕，土花缭绕，前度莓墙。 绣阁凤帏深几许，曾听得理丝簧。 欲说又…