渡江云

译文

晴日山中的雾气低低地笼罩着楚地的原野，温暖的气息使大雁的翅膀恢复活力，它们在平坦的沙滩上排列成阵。突然惊喜地发现春天已经来临，想问一下，什么时候这春色才曲折地来到山中人家呢？花朵涂抹着香气晕染着颜色，盛装粉饰，争着展现美丽的芳华。千万缕陌头的杨柳枝条，渐渐可以隐藏乌鸦了。可叹啊。清澈的江水向东流注，华丽的大船却向西行驶，朝着京城长安而去。忧愁在宴席将散之时，风翻动着旗帜的尾部，潮水溅湿了乌纱帽。今晚正对着弯弯的新月，靠着水边的驿站，船深深停靠在芦苇丛边。心中怀着深深的憾恨，不时地自己挑弄灯花。

注释

岚

山林中的雾气。lán

甸

古代指郊外的地方。diàn

委曲

曲折延伸。

妍华

美丽的光彩，这里指美好的春光。

舸

大船。gě

乌纱

这里指乌纱帽，代指官职。

舣

使船靠岸。yǐ

蒹葭

芦苇。jiān jiā

赏析

在意境方面，上阕描绘出一幅生机勃勃的春景图，通过晴岚、雁阵、杨柳等意象，营造出清新、明丽而又充满生机的春日氛围，下阕则陡然一转，通过描写江水东流、画舸西去，表现出一种背道而驰的无奈，又借宴阑、潮溅乌纱等景象烘托出一种压抑、惆怅的氛围。在写作手法上，上阕运用了视觉描写，如‘千万丝、陌头杨柳，渐渐可藏鸦’，细致地写出了杨柳的繁茂，动静结合，雁阵是动景，晴岚是静景。下阕情景交融，‘愁宴阑，风翻旗尾，潮溅乌纱’把无形的愁绪融入到具体的景物和事件当中。情感表达上，上阕表达了对春景的惊喜与喜爱，下阕则表达出一种仕途不顺的惆怅与失落。主题思想上反映了词人对美好事物的向往以及壮志难酬的无奈。

速览

《渡江云》是宋代诗人周邦彦的作品，主题为写景、抒情、惆怅、春景。晴岚低楚甸，暖回雁翼，阵势起平沙。 骤惊春在眼，借问何时，委曲到山家。 涂香晕色，盛粉饰、争作妍华。 千万丝、陌头杨柳…