使东川 嘉陵江二首 二

译文

嘉陵江千里奔腾江水涛涛有声，不知哪一年能够再次沿着此江前行。只是应该会增添清朗夜晚的梦境，不时能看到满江流淌着明亮的月光。

注释

嘉陵

水名，在今四川东部。

宵

夜晚。读音：xiāo

重绕

再次环绕、游历。重，再次，读音：chóng。

赏析

从文学手法上看，首句‘千里嘉陵江水声’直接点出嘉陵江，以江水声开篇，先声夺人，给读者以听觉上的冲击，奠定了一种壮阔的基调。‘千里’一词从空间上展现出嘉陵江的绵长。第二句‘何年重绕此江行’，由眼前景引发对未来的遐想，使用了设问的手法，表达出对再次游历嘉陵江的期待。情感表达上，既有对嘉陵江的喜爱与怀念，又有对未来能否重游此地的不确定之感。在意境营造方面，后两句‘只应添得清宵梦，时见满江流月明’堪称绝妙。诗人通过想象，营造出一种清幽、静谧而又富有诗意的意境，在清宵的梦中，满江明月流淌，江水与月光交相辉映，画面感极强。主题思想上，主要是表达对嘉陵江的眷恋之情以及对往昔游历的怀念，同时也流露出对未来的憧憬。

速览

《使东川 嘉陵江二首 二》是唐代诗人元稹的作品，主题为思乡恋土、江景、抒情、设问。千里嘉陵江水声，何年重绕此江行。 只应添得清宵梦，时见满江流月明。