花非花 其一 古意

译文

黄色檗木围成的篱笆，还有那合欢树。合欢树下面形成小路，篱笆正对着门户。我自身不能与合欢树的盛景同时（共享欢乐），我的心中偏偏满是生离死别的痛苦。

注释

黄檗（huáng bò）

落叶乔木，树皮厚，可入药，味苦涩。

合欢

一种落叶乔木，夏季开花，头状花序，合瓣花冠，雄蕊多条，淡红色。古人常以合欢象征欢乐、美满。

成蹊

出自‘桃李不言，下自成蹊’，指人因品德高尚而声名远扬，这里指合欢树下形成小路。

当户

正对着门户。

侬（nóng）

我，多见于古代吴地的诗词中，是古代女子的自称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀怨的氛围。通过描绘黄檗篱和合欢树这两个意象，以景衬情。黄檗本是一种树木，其木质坚硬且树皮可入药，有苦涩之感，与下文的苦相呼应，而合欢树通常象征欢乐、美满，二者形成鲜明对比。在写作手法上，先写景，后抒情，前两句勾勒出画面，以简单的物象组合展现出一个庭院的景象，后两句则直抒胸臆，表达出自己不能与美好景象同享欢乐，却饱受生离之苦的情感。从主题思想来看，表达了女主人公对自己孤独、痛苦境遇的哀怨之情，这种境遇可能是由于爱情的缺失或者离别的痛苦造成的。从情感表达上，直白而深切，将心中的苦与眼前的景相联系，使读者更能体会到那种难以言说的痛苦。

速览

《花非花 其一 古意》是清代诗人董元恺的作品，主题为抒情、哀怨、以景衬情、庭院景。黄檗篱，合欢树。 树成蹊，篱当户。 侬身不共合欢时，侬心偏见生离苦。