花非花 其二 古意

译文

柳树蕴含着忧愁，芭蕉凝结着怨恨。怨恨如同千条柳枝般繁多，忧愁却只有一寸之长。郎君远行时整天都没有舒展的时候，郎君归来一夜之间就全都舒展盛开了。

注释

缄（jiān）

封闭，这里可理解为蕴含、包裹的意思。

结（jié）

凝结，使凝聚的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，将柳和蕉拟人化，赋予它们‘缄愁’‘结恨’的人类情感，生动形象地表达出愁恨的情绪。同时，运用对比，‘恨千条，愁一寸’，通过数量上的对比，一少一多，突出了愁恨的浓烈与复杂。在意境营造方面，选取柳和蕉这两种富有诗意的植物，构建出一种饱含愁绪的氛围，柳的长条和蕉叶的形态仿佛都成为了愁恨的载体。情感表达上，诗中明显地表达出女子对郎君的思念与牵挂之情，郎君在外时的忧愁，郎君归来时的喜悦，都通过柳和蕉的状态体现出来。主题思想上，主要围绕女子对郎君的思念与盼归，借柳和蕉含蓄地传达出内心的情感世界。

速览

《花非花 其二 古意》是清代诗人董元恺的作品，主题为思念、拟人、抒情、愁绪。柳缄愁，蕉结恨。 恨千条，愁一寸。 郎行终日无舒时，郎来一夜都开尽。