南歌子 其二 别况

译文

眼泪洒落如同被风吹散的柳絮，忧愁繁多就像纷乱的丝线。刚刚依偎着爱人说不要相思，却不知这正是相思在今夜开始的时候。

注释

絮

xù，本义是粗丝绵，这里形容像柳絮一样轻柔、飘散的状态。

偎

wēi，紧挨着、亲密地靠着。

赏析

从文学手法上看，首句‘泪落吹成絮’运用了比喻的手法，将泪落的样子比作被风吹散的柳絮，形象地写出了女子落泪时的凄美与柔弱。‘愁多乱似丝’同样是比喻，把无形的愁绪具象化为纷乱的丝线，生动地表现出愁绪的繁杂无序。情感表达上，整首词围绕着‘相思’这一主题展开，女子刚刚还在爱人面前逞强说不要相思，可马上又意识到相思就在今夜开始了，将女子那种矛盾而又难以抑制的相思之情表现得淋漓尽致。在意境营造方面，词中通过‘泪落’‘絮’‘愁多’‘丝’等意象，营造出一种凄美、哀怨、惆怅的氛围。主题思想主要是表达男女之间难以割舍的相思之情。

速览

《南歌子 其二 别况》是清代诗人董元恺的作品，主题为相思情、婉约、借物喻情、女子情思。泪落吹成絮，愁多乱似丝。 偎人刚道莫相思。 却是相思此夜，起头时。