望江南 其十二 红桥春游词

译文

虹桥这个地方真好啊，结伴一同去踏青游玩。大路上骏马嘶鸣，马笼头都是金色的，碧波荡漾，轻轻拍打着绿杨环绕的高楼。这盛大的聚会尽显潇洒风流。

注释

挈伴（qiè bàn）

带领同伴，结伴。

紫陌（zǐ mò）

指京师郊野的道路。

金勒（jīn lè）

金饰的带嚼口的马笼头。

高会（gāo huì）

盛大而欢乐的聚会。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法，简单几笔就勾勒出一幅生动的红桥春游图。如‘紫陌骄嘶金勒马，碧波斜蘸绿杨楼’，直接描写了道路上的马和水边的楼，画面感极强。在情感表达方面，字里行间透露出春游时的欢快愉悦之情，以及对这种风流聚会的享受。在意境营造上，通过‘紫陌’‘金勒马’‘碧波’‘绿杨楼’等意象的组合，营造出一种热闹而又充满生机的春游意境。主题思想围绕着红桥春游展开，展现出春游聚会的盛景以及人们在其中的快乐自在。

速览

《望江南 其十二 红桥春游词》是清代诗人董元恺的作品，主题为春游、欢快、白描、写景。虹桥好，挈伴踏青游。 紫陌骄嘶金勒马，碧波斜蘸绿杨楼。 高会尽风流。