望江南 其十三 红桥春游词

译文

虹桥很美好，波光闪动中画栏明亮。曲折的水纹如同摇动着竹席上的细绉纱，小巧精致的旗幡在帘幕上飘动就像水上的梵文在荡漾。高低起伏之处，绿色的水波平静。

注释

潋滟（liàn yàn）

形容水波流动，波光闪动的样子。出自《文选·木华〈海赋〉》：‘浟湙潋滟，浮天无岸。’

簟縠（diàn hú）

簟，竹席；縠，有皱纹的纱。这里是形容水纹像竹席上的细绉纱。

梵字（fàn zì）

这里指旗幡上类似梵文的图案或字样。梵文为古印度书面语文字。

帘旌（lián jīng）

帘幕。旌，本是旗子，这里用来形容帘幕如同旗子般的飘动状态。

渌波（lù bō）

清澈的水波。渌，清澈。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，如‘曲折湘文摇簟縠，玲珑梵字漾帘旌’，将水纹比作簟縠，将帘幕上的飘动比作梵文的荡漾，形象生动地描绘出虹桥周围景色的灵动。在情感表达方面，通过对虹桥景色细致的描写，能感受到作者对虹桥春游之景的喜爱与赞美之情。在意境营造上，作者构建了一个波光粼粼、充满动态美感的虹桥之景，画栏、水纹、簟縠、帘旌、渌波等意象组合在一起，使整个画面清新雅致。主题思想主要是描绘虹桥的美景，展现春游时虹桥的独特魅力。

速览

《望江南 其十三 红桥春游词》是清代诗人董元恺的作品，主题为写景、春游、喜爱、清新。虹桥好，潋滟画栏明。 曲折湘文摇簟縠，玲珑梵字漾帘旌。 高下渌波平。