望江南 其十四 红桥春游词

译文

红桥真是美好啊，万千树木中带着垂杨。新生的竹笋破土而出，高得快要碰到屋顶，稀疏的篱笆像屏障排列，竹子成了墙。让人断魂的是旧时的雷塘。

注释

垂杨（chuí yáng）

杨树的一种，枝条柔软下垂，常用来描绘春日之景。

覆屋（fù wū）

覆盖屋顶，这里形容竹笋长得高，夸张地表现其高度快要到屋顶了。

疏篱（shū lí）

稀疏的篱笆。

雷塘（léi táng）

地名，可能有特殊的历史意义或者是作者有特殊记忆的地方。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描的手法。开篇直接点明‘虹桥好’，直抒胸臆，然后用‘万树带垂杨’简单几笔勾勒出虹桥边树木与垂杨相互映衬的画面，简单而生动。‘新笋穿泥云覆屋，疏篱列障竹为墙’这两句对仗工整，一写竹笋的蓬勃生机，一写竹篱的稀疏，细致地描绘出当地的景致。在情感表达上，前几句描写美好的虹桥春景，但最后一句‘魂断旧雷塘’情感急转直下，从美好的景色突然转到对旧雷塘的断魂之情，形成了鲜明的对比，给人一种强烈的情感冲击。在意境营造上，前面几句营造出一种充满生机、宁静美好的春日虹桥之景，最后一句却引入一种幽思、哀伤的氛围。主题思想上，通过对虹桥春景的描绘和对旧地的断魂之情的抒发，表达了对往昔的追念以及对时光变迁的感慨等复杂情感。

速览

《望江南 其十四 红桥春游词》是清代诗人董元恺的作品，主题为写景、抒情、春日、对比。虹桥好，万树带垂杨。 新笋穿泥云覆屋，疏篱列障竹为墙。 魂断旧雷塘。