望江南 其二十七 青墩初夏词

译文

青墩这个地方真好啊，盘坐于幽静竹林的荫凉之下。所种之物擅长在柿叶飘落时收获乌椑，青色的菱蔓被丝状物牵引着生长在菱塘之中。轻拂衣袖便满是清幽的香气。

注释

趺坐（fū zuò）

佛教徒盘腿端坐，左脚放在右腿上，右脚放在左腿上的坐姿。这里表示悠闲地坐着。

休篁（xiū huáng）

美好的竹林。休，美好；篁，竹林。

乌椑（wū bēi）

柿的一种，色青黑。

青蔓（qīng màn）

青色的藤蔓。

赏析

从文学手法上看，词人运用了白描手法，如‘趺坐荫休篁’简单勾勒出在竹林下趺坐的画面，‘种擅乌椑收柿叶，丝牵青蔓种菱塘’直接描写当地的作物种植情况，简洁而生动地展现出青墩的乡村风貌。在情感表达方面，通过描述青墩的美好景象，字里行间流露出对青墩的喜爱之情。在意境营造上，词中构建了一个充满田园气息的意境，有竹林的清幽、作物的生机，还有拂袖间的幽香。主题思想上，主要是对青墩初夏田园生活的赞美与喜爱。整体用词质朴，却能将青墩的特色鲜明地表现出来，让读者仿佛置身于青墩的田园之中。

速览

《望江南 其二十七 青墩初夏词》是清代诗人董元恺的作品，主题为田园风、喜爱、白描、初夏。青墩好，趺坐荫休篁。 种擅乌椑收柿叶，丝牵青蔓种菱塘。 拂袖满幽香。