望江南 其三十 青墩初夏词

译文

青墩这个地方真好啊，水中荇菜和水藻堆积，水色空明澄澈。可以跳到盘中成为美食的鱼儿在水中游动，用网捕来毛色斑斓的野鸡足够用来做羹汤。黄莺的一声啼叫令人愁肠寸断。

注释

荇藻（xìng zǎo）

荇菜和水藻，都是水生植物。

锦鳞（jǐn lín）

鱼的美称，这里指可以食用的鱼。

文雉（wén zhì）

毛色斑斓的野鸡。

箸（zhù）

筷子，这里表示鱼可作为盘中餐。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如“荇藻积空明”简单几笔勾勒出青墩初夏水中植物繁茂、水色清澈的画面。在情感表达方面，前几句描绘出青墩物产丰富，有着鱼和野鸡可做佳肴，看似是在写青墩的富足，但结尾“肠断一声莺”突然转折，以乐景衬哀情，用前面的美好景象衬托出听到莺啼时内心的愁苦之情，这种愁苦或许是思乡，或许是对时光流逝的感慨，给读者留下了丰富的想象空间。在意境营造上，前面几句营造出一种生机勃勃、物产富饶的田园水乡意境，最后一句则打破这种和谐，营造出一种淡淡的哀伤氛围。主题思想上通过对青墩初夏景象的描写，表达出一种复杂而难以言说的惆怅情感。

速览

《望江南 其三十 青墩初夏词》是清代诗人董元恺的作品，主题为写景、白描、以乐衬哀、思乡。青墩好，荇藻积空明。 跃入锦鳞堪上箸，网来文雉足调羹。 肠断一声莺。