捣练子 其二 和内寄原韵

译文

江水边的树木相隔，山岭上的云散开。历经东风（的吹拂）却未能被遣送回来。在五更天惆怅地孤枕难眠，（因为）刚刚在梦中与你相逢。

注释

遣回

送回，使返回。‘遣’有派遣、打发的意思，在这里表示让自己被送回。

赏析

从文学手法上看，前两句‘江树隔，岭云开’描绘出一幅开阔又略带疏离感的画面，以景起兴，奠定了一种略带惆怅的氛围。‘历尽东风未遣回’则借东风这一意象，表达出一种身不由己、不能归去的无奈。情感表达上，整首词表达了对妻子深深的思念之情。在五更孤枕时，刚刚在梦中与妻子相逢醒来后的惆怅之感被细腻地表现出来，这种思念之情在梦醒后的落差中显得更加浓烈。在意境营造方面，通过江树、岭云、东风、五更孤枕、梦中相逢等元素，营造出一种孤寂、思念又有些无奈的意境。主题思想围绕着对妻子的思念展开，在羁旅或离别之中，这种思念之情难以排遣。

速览

《捣练子 其二 和内寄原韵》是清代诗人董元恺的作品，主题为思乡念亲、借景抒情、孤寂感、梦醒惆怅。江树隔，岭云开。 历尽东风未遣回。 惆怅五更孤枕上，与卿刚在梦中来。