一叶落 秋忆

译文

一片树叶飘落。为漂泊的境遇而感伤。这颗心虽小却远在万里之外的栏杆角落。在天边望尽了远去的大雁，在枝头询问灵鹊（是否有亲人的消息）。询问灵鹊。（这样的漂泊生活）多少回都好像昨天一样。

注释

阑干（lán gān）

纵横交错的样子，这里指代远方的角落。

灵鹊（líng què）

喜鹊，在中国古代文化中有报喜的象征意义。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以‘一叶落’起兴，奠定了一种萧索、感伤的基调，引出后文的‘伤漂泊’，直抒胸臆。‘寸心万里阑干角’运用夸张手法，极言内心与漂泊之地相隔之远。词中‘天边望断鸿，枝头问灵鹊’对仗工整，‘望断鸿’有盼归之意，古人常以鸿雁传书象征对远方之人消息的期待；‘问灵鹊’则是运用典故，民间有灵鹊报喜的说法，这两句从天边到枝头，空间转换自然，将游子思念家乡与亲人却不得音信的惆怅之情表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过落叶、漂泊、天边、枝头等意象，营造出一种孤寂、落寞且充满思念的意境。从情感表达和主题思想来说，整首词围绕‘伤漂泊’展开，表达了游子对故乡、亲人深深的思念以及长期漂泊在外的孤独和感伤。

速览

《一叶落 秋忆》是清代诗人董元恺的作品，主题为思乡、伤漂泊、孤寂、借景抒情。一叶落。 伤漂泊。 寸心万里阑干角。 天边望断鸿，枝头问灵鹊。 问灵鹊。 几度浑如昨。