转应曲 其二 春闺

译文

一双燕子，一双燕子，衔来一片春色。喜爱那画阁中的无限情意，却惊散了枝头清晨的黄莺。黄莺啊清晨，黄莺啊清晨，又听到杜鹃早早啼叫。

注释

衔（xián）

用嘴含，这里形象地描绘出燕子携带春色而来的样子。

伊（yī）

代词，这里指代画阁。

子规（zǐ guī）

即杜鹃鸟，其啼声哀怨，常被用于诗词中表达愁苦之情。

赏析

这首小令运用了独特的文学手法。从写作手法来看，采用了顶真的修辞格，如‘双燕。双燕。’‘莺晓。莺晓。’的回环往复，使词的节奏紧凑且富有韵律感，也增添了词的连贯性。在意境营造上，描绘出一幅充满生机的春日闺阁图，双燕衔春，画阁之中本是一片静谧而多情的氛围，但燕子惊散晓莺，又听子规啼叫，在动静结合之中，烘托出一种略带寂寥的氛围。在情感表达方面，通过描绘春日的景象，从对春景的细致刻画中隐隐透露出春闺中女子的情思。主题思想上，以春景写春情，表面写春日的景色变换与动物活动，实则反映出闺中女子内心微妙的情绪波动，可能是对时光流逝、对远方之人的思念或者是自身孤寂情绪的一种委婉表达。

速览

《转应曲 其二 春闺》是清代诗人董元恺的作品，主题为春闺思、写景、顶真、动静结合。双燕。 双燕。 春色衔来一片。 爱伊画阁多情。 打散枝头晓莺。 莺晓。 莺晓。 又听子规啼早。