归自谣 归梦

译文

东风急促地吹着。（回忆中）在罗帏之中我们亲密携手，饱含深情。那是在莺啼花开的傍晚我们还轻声细语呢。可梦醒后，依旧与爱人远隔关山。徒然地互相思念，春天的云彩遮挡住春天（归人）的踪迹。

注释

罗帏（luó wéi）

丝制的帘幕，常被用来指代男女欢会之所。

悄语（qiǎo yǔ）

低声说话。

关山（guān shān）

关隘山岭，这里指距离遥远，难以逾越的障碍。

空（kōng）

徒然，白白地。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以‘东风急’这种环境描写起兴，为下文烘托出一种急迫、紧张的氛围。词中运用回忆与现实的对比，如回忆里‘携手罗帏情脉脉。分明悄语莺花夕’的温馨甜蜜场景，和现实中‘梦回依旧关山隔’的凄凉孤独形成鲜明对照，更突出思念之苦。在情感表达方面，整首词表达出一种深沉而无奈的相思之情，‘空相忆’三字直白地抒发了这种思念却无法相见的惆怅。在意境营造上，词中既有‘莺花夕’这种美好的春日之景，又有‘关山隔’这种充满距离感的画面，还有‘春云遮断’的朦胧与阻碍感，多种意象组合构建出一种凄美、哀怨、孤寂的意境。主题思想围绕着相思与离恨展开，通过梦境与现实的交错，深刻地表现出对远方之人的思念以及无法团聚的痛苦。

速览

《归自谣 归梦》是清代诗人董元恺的作品，主题为相思情、梦境忆、伤离别、对比手法。东风急。 携手罗帏情脉脉。 分明悄语莺花夕。 梦回依旧关山隔。 空相忆。 春云遮断春归迹。