蝴蝶儿 本意，和唐人张泌韵

译文

蝴蝶儿啊。在绣花的窗前时时飞舞。责怪它轻薄地落在郎君的衣服上。停下针线试着看它。姑且用罗巾去扑打它，可别让它们成双作对地飞走了。它翅膀上残褪的香粉如同画着的胭脂。仍然是双翅低垂着。

注释

觑（qù）

看，瞧。

扑

轻打，拍击。在这里指用罗巾拍打蝴蝶。

褪（tuì）

脱落，褪去。这里形容蝴蝶翅膀上香粉的掉落。

赏析

从文学手法上看，这首词以白描的手法描写蝴蝶，用词简洁明快，生动地勾勒出蝴蝶的形象以及女子与之互动的场景。在情感表达方面，词中蕴含着女子微妙的情感，从怪蝴蝶‘轻薄上郎衣’可以感受到女子对郎君的在意，有一种嗔怪的情绪在其中，而后面扑蝶的举动则显得俏皮活泼，又透露出女子的小心思。在意境营造上，通过绣窗、罗巾等意象构建出一种充满生活气息且带有几分闺阁之趣的意境。主题思想上，以蝴蝶为线索，展现出女子在闺中的生活状态和细腻的情感世界。整首词短小精悍，画面感强，将女子的情感和生活场景自然地融合在一起。

速览

《蝴蝶儿 本意，和唐人张泌韵》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺情、白描、生活场景、俏皮。蝴蝶儿。 绣窗时。 怪他轻薄上郎衣。 停针试觑伊。 且把罗巾扑，休教捉对飞。 褪残香粉画胭脂。 依然双翅垂。