点绛唇 其一 春归

译文

杜鹃鸟年年啼叫，一声声只是呼唤春天归去。春天回到哪里去了呢？暂且把帘子垂下来阻挡。帘子被东风卷起，春天竟然穿过帘子离去了。难以挽留啊，那就放春天归去，希望来年能知道春天到来的地方。

注释

杜宇

杜鹃鸟的别称，相传为古蜀国国王望帝魂魄所化，啼声哀怨动人，常常被用来象征悲愁。

帘垂住

‘垂住’即垂下帘子以阻挡住（春天离去），‘住’在这里表示使停止、阻挡的意思。

穿帘

穿过帘子，这里形象地描绘出春天离去时的悄无声息又难以阻挡。

赏析

这首词在文学手法上，运用了拟人的手法，将春天和杜鹃鸟拟人化，如‘声声只唤春归去’，赋予杜鹃鸟呼唤春天归去的能力，生动形象。在情感表达方面，词人对春天的离去有着无奈之感，想挽留却留不住，‘留难住。放春归去。来岁春来处。’表现出词人对时光流逝、美好事物难以留存的惆怅之情。在意境营造上，词中通过‘帘卷东风，春竟穿帘去’这样的描写，营造出一种轻柔、空灵又略带惆怅的意境。主题思想上，借春天的归去，表达了对时光易逝的感慨以及对美好事物消逝的无奈与期待，期待来年春天再次到来。

速览

《点绛唇 其一 春归》是清代诗人董元恺的作品，主题为伤春、惜时、拟人、惆怅。杜宇年年，声声只唤春归去。 春归何处。 且把帘垂住。 帘卷东风，春竟穿帘去。 留难住。 放春归去。 来岁春来处。