点绛唇 其二 闺人语燕，和李清照韵

译文

燕子成双成对，是谁系上了那红色丝线呢？（燕子）从妆台上衔走（丝线），在香泥雨中落尽。（燕子啊）正好向着郎君那边，轻声诉说相思的情绪。回来的时候，（要经过）潇湘的烟水之地，（请）珍重江南的路途。

注释

衔（xián）去

用嘴含着东西离开。这里指燕子用嘴衔走妆台上的红丝缕。

香泥

因落花等而带有香气的泥土。常出现在描写暮春景象的诗词中，用来烘托氛围。

潇湘

潇水和湘水的合称，常被用来泛指湖南地区，在古诗词中是一个富有诗意、充满哀怨和离别的意象。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比兴手法。以燕子双飞起兴，引出闺中女子的相思之情，燕子的双宿双飞与闺人的孤单形成鲜明对比。在情感表达方面，细腻地刻画了闺中女子对郎君的思念。词中借闺人让燕子向郎君细语相思，将那种含蓄而浓烈的思念之情展现出来。在意境营造上，通过‘香泥雨’‘潇湘烟水’等景象，营造出一种凄美、惆怅的意境。‘香泥雨’既有暮春的凄美之感，又暗示着女子内心的哀怨；‘潇湘烟水’则增添了一种朦胧、悠远的氛围，使思念之情更具空间感和距离感。主题思想上，主要表达了闺中女子对远方郎君的深切思念以及对其平安归来的祈愿。整体词风婉约，充满了浓郁的女性情感色彩。

速览

《点绛唇 其二 闺人语燕，和李清照韵》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、婉约、相思情、比兴。燕子双双，阿谁系得红丝缕。 妆台衔去。 落尽香泥雨。 好向郎边，细语相思绪。 归来处。 潇湘烟水，珍重江南路。