浣溪沙 其三 春闺，集唐词

译文

在美丽的田间小路上，春色正浓，翠绿衣袖散发着香气。竹席如水纹般清凉，画屏也是冷冷的。月下窗前、花径之间，梦境悠远飘荡。将要见客的时候微微害羞掩面收敛，多次想豁出去又反复思量。这种情思谁能领会呢，只能独倚斜阳。

注释

绮陌（qǐ mò）

指风景美丽的郊野道路。

簟（diàn）

竹席。

悠飏（yōu yáng）

飘忽不定；飘扬；飞扬。

掩敛（yǎn liǎn）

遮掩，躲闪。

拼却（pīn què）

豁出去；舍弃。

赏析

从文学手法上看，这是一首集句词，巧妙地将唐代词人的词句组合在一起，却毫无拼凑之感。通过描写春闺中的场景与女子的心理活动来营造意境。词的上阕描绘出春闺的清冷环境，‘绮陌春深翠袖香’勾勒出春天的美好景象，与后面‘水纹簟冷画屏凉’的清冷形成对比，一暖一冷，更衬托出女子内心的孤寂。下阕着重刻画女子的心理，‘将见客时微掩敛，几回拼却又思量’生动地写出女子在见客时的羞涩、犹豫的复杂心态。‘此情谁会倚斜阳’则直接抒情，将女子那种无人理解的情思表现出来，表达了春闺女子的寂寞、羞涩、矛盾又渴望被理解的情感，主题围绕春闺女子的内心情感展开。

速览

《浣溪沙 其三 春闺，集唐词》是清代诗人董元恺的作品，主题为春闺情、集句词、孤寂感、心理描写。绮陌春深翠袖香。 水纹簟冷画屏凉。 月窗花径梦悠飏。 将见客时微掩敛，几回拼却又思量。 此情谁会倚斜阳。