菩萨蛮 闺情，集唐诗

译文

悠闲地靠着绣花的帘子吹着柳絮。美好的梦已残，随着君远去。明月是为谁而圆呢？深情让轻柔的话语传递。春风像是别有一番情意，徒然增添两行泪水。惆怅地望着这样的时刻，这一切应该只有君自己知道吧。

注释

绣帘（xiù lián）

绣有花纹的帘子，常出现在古代女子闺房之中，是女子闺阁的一种装饰，在诗词中往往象征着女子的生活空间。

残梦（cán mèng）

不完整的梦，常用来表示美梦被打断或难以实现的梦想。在这里表示女子与思念之人相聚的美梦破碎。

怅望（chàng wàng）

惆怅地远望，表达出一种失落、忧愁的情绪。

赏析

从文学手法上看，这首词采用集句的手法，巧妙地将唐诗中的句子组合成篇，独具匠心。在意境营造方面，通过‘闲倚绣帘吹柳絮’描绘出一幅闺中女子百无聊赖的画面，‘已成残梦随君去’又增添了一种怅惘的氛围，明月、春风等意象进一步烘托出女子的思念与哀怨之情。在情感表达上，深刻地表达了闺中女子对远行之人的思念、哀怨以及孤独寂寞之感。主题思想上主要是展现闺情，聚焦于女子的内心情感世界。词中的女子在闺中触景生情，从柳絮到明月，再到春风，这些景象都成为引发她思念之情的媒介，整体风格哀怨幽婉。

速览

《菩萨蛮 闺情，集唐诗》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺情、思念、哀怨、集句。闲倚绣帘吹柳絮。 已成残梦随君去。 明月为谁圆。 情教细语传。 春风别有意。 凭添两行泪。 怅望此何时。 只应君自知。