减字木兰花 其一 浴温泉

译文

九龙温泉水沸腾。范阳的水上安排有鱼龙嬉戏的节目。（安禄山）洗完澡后，（华清池）反而成了他这个胡儿（安禄山）的洗马池。（唐玄宗）慌张地向西逃窜。马嵬坡下杨贵妃的长生梦最终破灭。河水浩浩荡荡，南内（兴庆宫）里没有了杨贵妃，只剩下寿王（李瑁）。

注释

汤沸（tāng fèi）

指水沸腾，这里形容温泉的水涌动的状态。

奚儿（xī ér）

原指北方少数民族的孩子，这里指代安禄山，安禄山是胡人。

仓皇（cāng huáng）

匆忙而慌张，形容唐玄宗出逃时的状态。

西幸（xī xìng）

指向西逃亡，幸本有皇帝到达某处之意，此处是对唐玄宗逃往蜀中之事的表述。

汤汤（shāng shāng）

形容水流大而急的样子。

赏析

这首词从文学手法上看，运用了叙事与对比的手法。开篇描述温泉的景象，‘九龙汤沸。范阳水设鱼龙戏。’生动地描绘出曾经温泉的热闹与奢华盛景，这里既有对往昔繁荣场景的勾勒，也是为后面的变故做铺垫。接着‘洗罢奚儿。翻作奚儿洗马池。’形成鲜明对比，曾经的温泉被安禄山这个‘奚儿’玷污，从‘洗马池’这一表述可看出安禄山的叛乱对唐王朝的冲击，具有很强的讽刺意味。情感表达上，充满了对唐王朝兴衰的感慨与喟叹，既有对唐玄宗时期盛世不再的惋惜，也有对安史之乱带来的混乱和灾难的悲愤。在意境营造方面，通过对温泉场景的前后对比描写，营造出一种繁华逝去、世事无常的凄凉意境。主题思想上，以小见大，通过温泉的变迁反映出安史之乱前后唐王朝由盛转衰的巨大变化。

速览

《减字木兰花 其一 浴温泉》是清代诗人董元恺的作品，主题为讽喻、兴衰、叙事、对比。九龙汤沸。 范阳水设鱼龙戏。 洗罢奚儿。 翻作奚儿洗马池。 仓皇西幸。 马嵬坡下长生竟。 河水汤汤。 南内无人有寿王。