丑奴儿令 其二 美人对镜

译文

我就像那个人而那个人又像我，那个人自己知道忧愁。我更加忧愁。两人的脸颊上都留着泪痕。春天到来总是和那个人一同消瘦，那个人的忧愁在眉头上。我的忧愁在心头。一双含情的眼睛里都流淌着忧愁。

注释

横波

这里指眼神，眼神流转如同横流的水波，常用来形容女子的眼睛含情脉脉，出自傅毅《舞赋》‘眉连娟以增绕兮，目流睇而横波。’

赏析

这首词在文学手法上运用了回环复沓的手法，如‘我似个人伊似我’，语句回环往复，富有节奏感。从情感表达来看，通过对镜中人与自己的忧愁描写，细腻地传达出一种愁情，这种愁情既包含对自身的怜惜，也包含对镜中人的同病相怜之感。在意境营造上，描绘了镜前之人同病相怜、满面愁容的画面，有一种凄美哀伤的氛围。主题思想上，借美人对镜的场景，深刻地表达了忧愁的情绪以及人与人之间情感的共鸣。词中‘我’与‘伊’的对照描写，生动地刻画出双方忧愁的状态，无论是外在的‘啼痕’还是内在的‘心头愁’‘眉头愁’，将无形的愁情具象化，增强了感染力。

速览

《丑奴儿令 其二 美人对镜》是清代诗人董元恺的作品，主题为抒情、婉约、愁情、对镜。我似个人伊似我，伊自知愁。 我更多愁。 两颊啼痕一处留。 春来总与伊同瘦，伊在眉头。 我在心头。 一点横波两处流。