谒金门 湖舫同内泛雨

译文

烟雾中的小船往来穿梭。划破了满湖轻柔碧绿的湖水。一片楼台笼罩在空蒙翠色欲滴的景象之中，两岸的山峰与树木都在朦胧中难以分辨。帘幕之外荷花的香气浓郁得可以沾染衣裳，栏杆之下鱼儿游动争着被人认识（观赏）。钗饰在菱花镜般的湖面上晃荡，发鬟的影子被打湿，身影在镜子（湖面）里随着微风映入其中。

注释

舫（fǎng）

船，通常指比较轻便的船。如《孔雀东南飞》‘青雀白鹄舫，四角龙子幡。’

裛（yì）

通‘浥’，沾湿。在古文中常见此用法，如‘晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。’中的‘晓镜但愁云鬓改’就有沾染的意思。

菱花（líng huā）

这里指菱花镜，古代铜镜名。因镜多为六角形或背面刻有菱花者名之。

赏析

这首词在文学手法上，写景细腻生动。如‘烟舫织。荡破满湖轻碧’，一个‘织’字将小船在烟雾中穿梭的动态画面描绘得犹如一幅工笔画，‘荡破’则写出小船划动对湖水平静状态的打破，动静结合。在意境营造上，通过‘烟’‘空翠滴’‘两峰连树失’等描写，营造出一种烟雨朦胧、空灵清幽的江南湖景意境。情感表达上，词人与内人（妻子）同泛湖，字里行间透露出一种闲适惬意之感。主题思想围绕着湖中游舫的所见所感展开，展现了湖景之美以及与爱人同游的温馨。

速览

《谒金门 湖舫同内泛雨》是清代诗人董元恺的作品，主题为写景、闲适、江南、婉约。烟舫织。 荡破满湖轻碧。 一片楼台空翠滴。 两峰连树失。 帘外荷香堪裛。 槛底鱼游争识。 钗漾菱花鬟影湿。 镜里随风入。