忆秦娥 其二 不归

译文

极度地伤心。每年都习惯成为漂泊天涯之人。漂泊天涯之人啊，留也留不住他，送也不能送他。不如归去的杜鹃叫声悲咽。不要记挂归期了。归期啊，还没来得及说话，就又成了离别。

注释

天涯（tiān yá）

指极远的地方。在古文中常用来形容距离遥远、漂泊无依的状态，如‘断肠人在天涯’。

啼声（tí shēng）

指鸟兽的鸣叫之声，这里指杜鹃的叫声。杜鹃啼声往往带有一种哀怨的情绪，在中国古典诗词中常被用来烘托悲凉的气氛。

赏析

这首词营造出一种凄凉、无奈的意境。从文学手法上看，运用了叠词‘天涯客’，强化了词人漂泊天涯的形象，加深了这种孤独感和漂泊感。情感表达上，满是无奈与哀伤，‘伤心极’开篇就点明了这种极度的悲痛情绪，在不断诉说中表达出对漂泊天涯身不由己的无奈，以及亲人朋友间聚散匆匆的伤感。主题思想围绕着离别的痛苦与身不由己的漂泊展开，词人借景抒情，杜鹃‘不如归去’的啼声更是烘托出想要归乡却不能的惆怅。整个词情感真挚，简洁的语言中蕴含着深深的哀怨之情。

速览

《忆秦娥 其二 不归》是清代诗人董元恺的作品，主题为伤离别、漂泊感、无奈情、借景情。伤心极。 年年惯作天涯客。 天涯客。 留他不住，送他不得。 不如归去啼声咽。 不归休记归时节。 归时节。 未容言语，又…