清平乐 端午闺中词 其一 健人

译文

用丝线裁剪绢布。（做成）小小的人儿名叫健人。只要两人一心常常情意缠绵。两个美好的人时时相对见面。迎着风故意作出优美的姿态。看着花就想象（健人的）模样仪态。任凭发钗横斜头发散乱，年年向着美好的年龄（健人）祝福。

注释

缱绻（qiǎn quǎn）

形容感情深厚，难舍难分。多用于表达男女之间的情意。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

赏析

这首词围绕着端午的‘健人’这一意象展开描写。在文学手法上，通过描写制作‘健人’的材料‘缕丝裁绢’，以实写起笔，引出‘健人’这一充满民俗特色的形象。词中‘临风故作娉婷。看花想像仪形’运用拟人手法，赋予‘健人’以人的姿态和情感，仿佛它也在风中展现优美姿态，让主人公看着花就能想象它的仪态，生动地表现出女子对‘健人’的喜爱与珍视。从情感表达来看，‘但得一心常缱绻。两好时时对面’传达出一种对美好情感的向往，这种情感或许不仅仅是爱情，也可以是对美好生活中和谐关系的期盼。在意境营造上，词中营造出一种端午时节温馨、美好的氛围，女子在闺中的活动以及对‘健人’的情感，充满了生活气息。主题思想方面，体现了端午民俗文化在闺阁女子生活中的渗透，以及女子对美好生活的憧憬。

速览

《清平乐 端午闺中词 其一 健人》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺阁词、端午民俗、状物、情感向往。缕丝裁绢。 小小人名健。 但得一心常缱绻。 两好时时对面。 临风故作娉婷。 看花想像仪形。 任取钗横鬓乱，年年祝向芳龄。