清平乐 其三 长命缕

译文

谁能够延续生命呢？那五彩的长命缕相互映照。空说它能躲避兵灾还能镇邪。这从蚕茧馆中制出、盛于珠囊的长命缕是很适合赠送的。不需要绕着门户高高悬挂，料想应该是和女子的妆臂一同缠绕着。但愿取出一缕就代表一岁，与郎君的情谊绵绵不断。

注释

续命

即延续生命，这里是长命缕所蕴含的一种美好的寓意，希望借助长命缕获得长生或者好运。

辟兵

躲避兵灾。辟，bì，有避开、排除之意。在古代文化中，长命缕有辟兵等吉祥的作用。

压胜

意谓用符咒等法除邪得吉。压，yā。这也是长命缕在民俗文化中的一种功能象征。

茧馆

养蚕的馆舍。这里指出长命缕与蚕茧有关，可能长命缕是由蚕丝制成的。

珠囊

缀珠的袋子。这里是说长命缕可以放在珠囊里，形容其珍贵。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了设问的手法，‘谁能续命’开篇抛出问题，引起读者兴趣，然后描写长命缕的外观‘五色交相映’，接着引用传说中长命缕辟兵压胜的功能，丰富了长命缕的文化内涵。下阕则侧重于情感的表达，‘不须绕户高悬。料应妆臂同缠’描写了长命缕在现实中的佩戴方式，将其与女子联系起来。最后‘愿取一丝一岁，与郎情绪绵绵’直抒胸臆，表达了女子对郎君的绵绵情意，通过长命缕这一意象，将抽象的情感具象化。在意境上，营造出一种充满民俗文化气息且温馨的氛围，既有长命缕这种带有神秘色彩的民俗物品，又有女子对郎君的深情。主题思想上，通过对长命缕的描写与抒情，展现了女子对美好爱情的向往与珍视。

速览

《清平乐 其三 长命缕》是清代诗人董元恺的作品，主题为爱情、民俗、抒情、婉约。谁能续命。 五色交相映。 浪说辟兵还压胜。 茧馆珠囊堪赠。 不须绕户高悬。 料应妆臂同缠。 愿取一丝一岁，与郎情绪绵绵。