阮郎归 窗前

译文

玩簸钱游戏的年纪还那么小，垂下的发髻乌黑尚未像乌鸦羽毛那般黑亮。分别以来海桐花已经开了好几次，在窗前仔细辨认她（的模样）。在镜匣旁边，被绣花的帘子遮挡。梳妆好后覆盖着额头的轻纱。那一抹春色落在了谁家呢？眉梢边像散开的清晨的云霞。

注释

簸钱（bǒ qián）

古代一种以掷钱赌输赢的游戏。多见于古代诗词，是古时女子的一种游戏。

些些（xiē xiē）

少许，一点儿。在这里形容年纪小。

垂鬟（chuí huán）

指古代儿童或未婚女子的一种发式，头发下垂。

奁镜（lián jìng）

镜匣里的镜子。奁，古代妇女梳妆用的镜匣。

覆额纱（fù é shā）

覆盖在额头的轻纱，是女子的一种装饰。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了细节描写。如‘簸钱年纪只些些。垂鬟鬓未鸦’通过描写女子玩簸钱的年幼姿态以及头发尚未完全变黑的模样，生动地勾勒出女子年少的形象。‘眉边散晓霞’将女子的眉比作散开的晓霞，运用比喻手法，形象地写出女子妆容之美。在情感表达方面，词中充满了对女子的思念与回忆之情。从回忆女子年少时的样子，到对分别后女子模样的想象，都流露出一种难以忘怀的眷恋。在意境营造上，词营造出一种轻柔、美好的氛围，如‘窗前细认他’‘一枝春色落谁家’等语句，给人一种静谧而略带惆怅的感觉。主题思想围绕着对女子的思念与回忆展开，通过对女子不同时期形象的描述，表达出词人内心深处的情感。

速览

《阮郎归 窗前》是清代诗人董元恺的作品，主题为思念、写人、柔美、回忆。簸钱年纪只些些。 垂鬟鬓未鸦。 别来几度海桐花。 窗前细认他。 奁镜畔，绣帘遮。 妆成覆额纱。 一枝春色落谁家。 眉边…