三字令 其一 贞娘墓

译文

云彩悄悄地飘动，灯光闪烁着。细雨冷冷地下着。在凭吊的地方，怜惜那美丽的女子。她像烟做的发髻，雾做的鬓发，回归于无形之中。幽静的竹林碧绿，傍晚的枫叶青苍。怨恨历经千年。玉箫声停歇，寒秋的蟋蟀鸣叫着。辛夷花做成的短衣，芙蓉花做成的席子，还有飞舞的残萤。

注释

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子，这里指代贞娘。

幽篁（yōu huáng）

幽深的竹林，出自王维《竹里馆》‘独坐幽篁里’。

寒蛩（hán qióng）

深秋的蟋蟀。

辛夷（xīn yí）

一种木兰属的植物，花大而美丽。

襦（rú）

短衣，短袄。

赏析

这首词在文学手法上善用景物描写烘托气氛。开篇以‘云悄悄，灯荧荧。雨泠泠。’勾勒出一种清冷、幽寂的氛围，云的悄无声息、灯光的闪烁以及冷雨，为全词奠定了哀伤的基调。通过对贞娘墓周围环境的描写，如‘幽篁碧，晚枫青’，以翠竹和青枫等自然景物来增添一种凄凉之感。在情感表达方面，作者对贞娘充满了怜惜与同情，‘凭吊处，惜娉婷’直接表明了这种情感，‘恨千龄’则进一步加深了这种遗憾和哀怨的情感深度。在意境营造上，将自然景物与对贞娘的怀念融合在一起，仿佛贞娘的灵魂就在这烟雾、寒蛩、残萤的环境之中，营造出一种幽冷、哀怨、空灵的意境。主题思想围绕着对贞娘的凭吊与缅怀展开，表达出对贞娘早逝的惋惜以及岁月沧桑的感慨。

速览

《三字令 其一 贞娘墓》是清代诗人董元恺的作品，主题为凭吊、哀伤、写景、幽冷。云悄悄，灯荧荧。 雨泠泠。 凭吊处，惜娉婷。 烟为鬟，雾为鬓，归无形。 幽篁碧，晚枫青。 恨千龄。 玉箫歇，寒蛩鸣。 …