三字令 其二 闺怨，集唐词

译文

香闺的门掩上了，对着残败的落花哭泣。绿树成荫，花朵稀疏淡薄，月色模糊不清。离人越去越远，如同远去的云般不见踪迹，心中满是惆怅怨恨。徒然地互相思念，在画楼的东面。此刻相逢（想象中的相逢）。可是离人的消息遥远，只能靠书信相通。万般的心意，千点的泪水，都在这一刻封存（于书信之中）。

注释

香阁（xiāng gé）

古代青年女子居住的内室，常用来指代女子的住所。

残红（cán hóng）

凋残的花，常象征着美好事物的消逝，这里暗示女子青春的流逝与爱情的不如意。

绿阴（lǜ yīn）

绿树成荫之处，点明时间为暮春，树木已经枝叶繁茂。

花淡薄（huā dàn báo）

花朵稀疏，淡薄有稀疏、不繁茂之意，进一步渲染暮春的氛围。

月朦胧（yuè méng lóng）

月色模糊不清，朦胧的月色烘托出一种朦胧、哀怨的氛围。

去去（qù qù）

越去越远，表示离人的远离，叠词的使用加强了离别的愁绪。

杳杳（yǎo yǎo）

形容遥远不见踪影，表现出女子与离人之间的距离感和渺茫感。

忡忡（chōng chōng）

忧愁不安的样子，直接表达女子的怨恨情绪。

锦书（jǐn shū）

华美的书信，多用以指代夫妻或情人之间的书信往来，有‘锦书难托’等表达，这里指女子盼望离人的书信。

赏析

从文学手法上看，这首词巧妙地集用唐词，组合成篇却浑然一体。全词以景起兴，‘香阁掩，泣残红。绿阴浓。花淡薄，月朦胧。’描绘出一幅暮春时节香闺周围的景象，奠定了哀怨的基调，借景抒情，将闺中女子的哀怨与暮春的景色相融合。‘人去去，云杳杳，恨忡忡。’运用叠词，增强了情感的表达效果，生动地表现出女子对离人的怨恨和思念。在情感表达方面，整首词围绕‘闺怨’这一主题，深刻地表达了闺中女子对远行之人的思念、怨恨以及盼望音信的复杂情感。在意境营造上，词中通过对香阁、残红、绿阴、淡薄花、朦胧月等景象的描写，营造出一种孤寂、哀怨、朦胧的意境。主题思想明确，就是刻画闺中女子的哀怨之情，反映出古代女子在爱情与离别中的无奈与愁苦。

速览

《三字令 其二 闺怨，集唐词》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、集句、借景抒情、叠词。香阁掩，泣残红。 绿阴浓。 花淡薄，月朦胧。 人去去，云杳杳，恨忡忡。 空相忆，画楼东。 此时逢。 消息远，锦书通。 …