朝中措 题张真人鹤归亭，用欧公韵

译文

当年的虚靖真人已经飞升成仙。他的胜迹就在这古老的亭子里。萝洞白天云雾缭绕可供栖息，石坛不时传来松风的声响。每每听到猿猴的啸声，惊起飞鹤，还有那暮鼓晨钟的声音。这里虽然有药炉和丹井，但在这尘世之湖又能见到几次仙翁呢。

注释

虚靖

指宋代道士张继先，为正一天师道第三十代天师，赐号虚靖先生。

萝洞

长满藤萝的山洞。

鹤驾

1. 据汉刘向《列仙传·王子乔》载，王子乔，即周灵王的太子晋，尝乘白鹤驻缑氏山头。后因称太子的车驾为鹤驾。2. 仙人的车驾。3. 死的讳称。此处应为仙人的车驾之意。

药炉丹井

古代道士炼丹的器具和地方，是修仙的一种象征。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、清幽且带有神秘色彩的氛围。从‘萝洞昼栖云雾，石坛时响松风’等句可以看出，词人通过描写萝洞的云雾、石坛的松风等自然景象，勾勒出一幅仿若仙境的画面，让读者仿佛置身其中。在写作手法上，词人善用白描手法，简洁而生动地描绘出亭中的景象，如‘每闻猿啸，惊飞鹤驾，暮鼓晨钟’，仅仅几个意象的罗列，就将那种宁静而又神秘的氛围烘托出来。在情感表达方面，既有对张真人胜迹的敬仰与怀念之情，也有一种对仙人难再逢的感慨。主题思想围绕着对张真人的缅怀，以及对仙人踪迹难寻的叹惋，同时也从侧面表现出对这种超凡脱俗的仙境般境界的向往。

速览

《朝中措 题张真人鹤归亭，用欧公韵》是清代诗人董元恺的作品，主题为缅怀、空灵、清幽、白描。当年虚靖已凌空。 胜迹古亭中。 萝洞昼栖云雾，石坛时响松风。 每闻猿啸，惊飞鹤驾，暮鼓晨钟。 便有药炉丹井，尘湖几见仙…