喜团圆 将到家作

译文

仿佛又看到了兰陵的城墙轮廓，远处垂杨边有点点灯火。忽然遇到一位乡间老者，他好像认识我，惊讶地问我怎么两鬓已经斑白。远远地知道自家窗外，柳树抽出了新芽，梅花还残留着余香。大儿媳拉着我的衣服，小女儿挽着我的胡须，争着为我拂去身上的风霜。

注释

兰陵

古地名。

城郭

城墙。城指内城的墙，郭指外城的墙。

野老

村野老人。

鬓毛苍

鬓发花白。苍，灰白色。

新眼

这里指柳树刚长出的新芽，如同新睁开的眼睛，是一种形象的说法。

赏析

这首词在意境上营造出一种归乡的温馨之感。通过描写临近家乡所见的景象，如'兰陵城郭，远火垂杨'，勾勒出一幅富有生活气息的画面，展现出家乡的熟悉与亲切。在写作手法上，采用了白描的手法，如'牵衣大妇，挽须小女，争拂风霜'，简洁而生动地描绘出家人迎接自己的场景，人物形象跃然纸上。情感表达上，词中既有对时光流逝的感慨，从'惊问鬓毛苍'可看出，又充满了归家的喜悦之情，家人迎接的场景便是归家喜悦的直接体现。主题思想围绕归乡展开，既有对家乡的思念在即将到家时的释放，又包含着对岁月变迁的感悟。

速览

《喜团圆 将到家作》是清代诗人董元恺的作品，主题为归乡、温馨、白描、感慨。依稀又见，兰陵城郭，远火垂杨。 忽逢野老偏相识，惊问鬓毛苍。 遥知窗外，柳开新眼，梅送余香。 牵衣大妇，挽须小女，争拂…