河渎神 题二妃庙壁

译文

落叶铺满了风吹作响的树枝。柏树林中的宫室和高高的墓冢。二妃的遗像静卧在寒冷的潮水之畔，身上的珠衣玉佩随风飘摇。河流并不绕着湘水而流，此地有多少思念的泪痕呢。怨恨和舜帝所在的苍梧山一样幽远难寻，平阳那里也生长着香草。

注释

鸣条（míng tiáo）

风吹树枝发出声响。

岧峣（tiáo yáo）

形容山高峻的样子，这里形容冢的高大。

苍梧（cāng wú）

相传舜帝葬于苍梧山。

平阳（píng yáng）

地名，这里应有特殊指代或与二妃故事有某种关联。

赏析

这首词在文学手法上，开篇通过描写“落叶满鸣条”的萧瑟景象，渲染出一种凄凉的氛围，为全词定下基调，是典型的以景衬情。在写二妃庙时，“二妃遗像枕寒潮。珠衣玉佩飘摇”生动地描绘出二妃遗像所处的环境以及遗像的形象，既给人一种视觉上的冲击，又增添了神秘和哀伤的色彩。情感表达上，词人对二妃充满了同情与悲悯，从“泪痕此地多少。恨与苍梧俱杳”可以看出，词人为二妃的哀怨和她们与舜帝的生死相隔而感怀。在意境营造方面，词中既有落叶、寒潮这样的自然景象营造出的冷寂意境，又有二妃遗像、柏宫方冢带来的神秘而忧伤的氛围。主题思想围绕着对二妃故事的凭吊与感伤，表达了对二妃不幸命运的同情以及对时光久远、物是人非的感慨。

速览

《河渎神 题二妃庙壁》是清代诗人董元恺的作品，主题为吊古、哀伤、写景、同情。落叶满鸣条。 柏宫方冢岧峣。 二妃遗像枕寒潮。 珠衣玉佩飘摇。 河流不向湘流绕。 泪痕此地多少。 恨与苍梧俱杳。 平阳…