偷声木兰花 其二 崧台岁暮，题家书尾，寄闺人

译文

去年在笠泽带着全家离去。在缥缈的莫厘山与你共同居住。杨柳轻柔如丝，满箱都是登楼唱和的诗作。而现在你独自守在家中，荆钗布裙，面容憔悴，泪水沾满罗襟。天地如此辽阔，那南方的烟雨总是让人极度哀伤。

注释

笠泽（lì zé）

即松江，为吴淞江的古称，在今江苏、上海境内。

莫厘（mò lí）

山名，在太湖中。

荆钗（jīng chāi）

荆枝制作的髻钗，是贫家妇女常用的发饰，这里代指妻子。

蛮雨蛮烟（mán yǔ mán yān）

指南方的烟雨，‘蛮’常用来指代南方少数民族地区，这里描绘出南方地域偏远，烘托出孤寂凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。上阕回忆往昔与佳人在笠泽、莫厘山的美好生活，有‘杨柳丝丝，满箧登楼唱和诗’这样充满诗意与温馨的画面，写出往昔生活的美好惬意；下阕则转为描写如今佳人独守家中，‘零落荆钗伴，憔悴罗襟红泪满’的凄凉景象，前后形成鲜明对比。在情感表达上，词人将对往昔美好生活的怀念以及对妻子独守家中的愧疚、担忧与怜惜之情表现得十分深刻。在意境营造方面，上阕的‘杨柳丝丝’营造出轻柔、美好的氛围，下阕的‘地阔天长，蛮雨蛮烟’则营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着时光流转，生活变化，表达出对远方家人的思念与牵挂以及对往昔美好时光的追念。

速览

《偷声木兰花 其二 崧台岁暮，题家书尾，寄闺人》是清代诗人董元恺的作品，主题为思乡、念亲、对比、抒情。去年笠泽浮家去。 缥缈莫厘卿共住。 杨柳丝丝。 满箧登楼唱和诗。 而今零落荆钗伴。 憔悴罗襟红泪满。 地阔天长。 蛮雨…