偷声木兰花 其四 崧台岁暮，题家书尾，寄闺人

译文

男子的意气大致上没有太多悲苦。连累你又要操持家中事务。典当完了空空的箱子。（你）把眼泪像裹珍珠一样仔细地藏起来。远远地听闻微薄的田产在丰年有所收成。来年要先把拖欠官府的赋税交足。事事都要操心。但还有其他更令人忧愁之事。

注释

逋（bū）

拖欠。如‘官逋’就是拖欠官府的赋税。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了直叙与抒情相结合的手法。上阕开篇‘男儿意气差无苦’先从自身角度切入，看似说自己没什么苦，实则为后文写妻子的苦做铺垫，这种先扬后抑的手法很是巧妙。‘累汝兼持门与户’直接点明妻子的辛苦，‘典尽空箱’以一个典型的画面展现家境的窘迫。下阕‘遥闻薄产丰年熟。来岁官逋先赋足’叙述了家庭经济的情况，薄产虽熟，但要先交官税。情感表达上，词中蕴含着对妻子深深的愧疚之情，如‘累汝兼持门与户’，体现出男子对妻子独自承担家庭重担的歉意。同时也有对家庭生计艰难的无奈与忧愁。在意境营造方面，‘典尽空箱。泪裹珍珠仔细藏’营造出一种家境贫寒但妻子仍坚强隐忍的凄凉而又感人的意境。主题思想上反映了家庭生计的艰难，以及夫妻间深厚的感情，男子对妻子的愧疚等多层主题。

速览

《偷声木兰花 其四 崧台岁暮，题家书尾，寄闺人》是清代诗人董元恺的作品，主题为愧疚、家庭、叙事、抒情。男儿意气差无苦。 累汝兼持门与户。 典尽空箱。 泪裹珍珠仔细藏。 遥闻薄产丰年熟。 来岁官逋先赋足。 事事关心。 别有…