应天长 其一 秋闺，集唐词

译文

去往京城的人离去后，秋天一片萧瑟。忧愁使她翠眉紧蹙，如同春天的烟雾般淡薄。靠着船桨，卷起珠帘，以前的事情哪能再去回想呢。酒醒之后心情恶劣。灯光背着小窗和高高的楼阁，离魂在何处漂泊呢？柳荫下烟雾迷蒙。

注释

玉京（yù jīng）

道家称天帝所居之处，这里借指京城。

敛翠（liǎn cuì）

指皱眉头，翠指翠眉。

兰桡（lán ráo）

小舟的美称。

珠箔（zhū bó）

珠帘。

赏析

从文学手法上看，这首词集用唐词成篇，这是一种独特的创作手法，体现出作者对唐词的熟稔与巧妙的融合能力。在情感表达方面，词中充满了哀怨、愁苦之情。‘玉京人去秋萧索’点明人去后的孤寂与秋景的萧瑟相映衬，奠定了哀伤的基调。‘愁眉敛翠春烟薄’通过描写女子的愁眉，将无形的愁绪具象化。意境营造上，词描绘出一幅幅秋夜孤苦的画面，如‘灯背小窗高阁’勾勒出一种孤独、冷清的氛围，‘柳阴烟漠漠’又增添了一种迷茫、怅惘之感。主题思想围绕着女子对离人的思念以及自身孤独寂寥的状态展开，展现出女子在爱人离去后的痛苦与无助。

速览

《应天长 其一 秋闺，集唐词》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、悲秋、集句、孤寂。玉京人去秋萧索。 愁眉敛翠春烟薄。 倚兰桡，卷珠箔。 前事岂堪重想着。 酒醒情怀恶。 灯背小窗高阁。 离魂何处飘泊。 …