醉花阴 九日饮豫章城楼，和李清照重阳韵

译文

城墙角落的绿水比画还明亮。烟雾云气笼罩着屋顶上的兽形饰物。安然无恙的是那菊花，怎奈西风强劲，吹进游子的衣衫穿透。一杯酒哪里管身前身后之事。多么想拉住仙人浮丘的衣袖。不要再去登高望远了，满眼都是大好江山，只会让人因思念而变得消瘦。

注释

渌（lù）水

清澈的水。

晴兽

古代建筑屋顶上的兽形饰物，这里用来指代建筑物。

挹（yì）

拉，牵引。

浮丘

传说中的仙人。

赏析

从文学手法上看，首句‘城隅渌水明于画’采用了对比的手法，将渌水与画相比，突出水的清澈明亮，给人以鲜明的视觉感受。‘烟霭笼晴兽’描绘出一幅烟雾缭绕的朦胧画面，以景衬情，为后文的情感抒发奠定了氛围。词中‘无恙是黄花，不奈西风，吹入征衫透’运用拟人手法，把黄花当作人来写，黄花虽无恙，但耐不住西风，形象地写出了西风的凛冽以及词人的漂泊之感。在情感表达方面，此词蕴含着复杂的情感。有羁旅的愁苦，西风入征衫，体现了游子在旅途中的艰辛与孤独。同时又有对仙人的向往，‘好挹浮丘袖’表达出想要摆脱尘世烦恼，追随仙人的想法。在意境营造上，通过对城隅绿水、烟霭晴兽、黄花西风等意象的组合，营造出一种清冷、孤寂又略带迷茫的意境。主题思想上，反映了词人在重阳佳节时，身处异地的思乡、思亲之情以及对自身漂泊境遇的无奈与感叹。

速览

《醉花阴 九日饮豫章城楼，和李清照重阳韵》是清代诗人董元恺的作品，主题为羁旅愁、思乡情、重阳词、借景抒情。城隅渌水明于画。 烟霭笼晴兽。 无恙是黄花，不奈西风，吹入征衫透。 一樽那管身前后。 好挹浮丘袖。 莫更去登高，满眼江…