怨王孙 春闺雪夜，和李清照韵二首 其二

译文

傍晚时分玉楼初现，小院里银制的熏笼散发着温暖。处处让人黯然神伤，依偎之时好梦却断。相对无言，心中的哀怨难以用曲传达，话语满是缠绵。洗裙的时节思绪偏偏萦绕心头。你就要离我而去，恰恰此时忧愁又来。无端地伤春，情绪就像那纷乱的杨花高低起伏、难以平静。

注释

银篝（yín gōu）

银制的熏笼，用于取暖或熏香衣物等。

郢曲（yǐng qǔ）

战国楚郢都流行的歌曲，后泛指乐曲，此处指心中的哀怨难以用乐曲传达。

湔裙（jiān qún）

古代的一种风俗，旧俗于农历正月元日至月晦，士女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄。这里代指往昔的美好时光，在这个时节女子容易触景生情。

赏析

这首词在意境营造上，通过描写春闺雪夜之景，如‘玉楼初晚。银篝小院’，勾勒出清冷、孤寂的氛围，将闺阁之景与女子的愁情相融合。在写作手法方面，采用了借景抒情的手法，用‘乱杨花’象征女子纷乱的愁绪，以景结情，余味无穷。同时词中还运用了细节描写，像‘著处魂消，偎时梦断’细腻地表现出女子在特定情境下的心理状态。情感表达上，词中主要抒发了女子的闺怨之情，从与爱人分别的愁苦到无端伤春的哀怨，层层递进。主题思想围绕着闺中女子在雪夜的孤独哀怨展开，深刻地反映出封建时期女子在爱情与生活中的无奈与悲愁。

速览

《怨王孙 春闺雪夜，和李清照韵二首 其二》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、借景抒情、伤春、孤寂。玉楼初晚。 银篝小院。 著处魂消，偎时梦断。 相对郢曲难传。 话缠绵。 湔裙时节偏萦惹。 将侬舍。 恰又愁来也。 无恨…