杏花天 咏千叶杏花

译文

丝丝细雨被东风吹斜飘洒。短墙之外，红色轻柔、翠绿娇软。深红色的丝绡层层叠叠，颜色比胭脂还浅淡。艳丽超过了人面桃花。倚靠着云彩栽种，在太阳旁边盛开一片。带着笑容折下，如同明亮的云霞舒展翻卷。一枝杏花美得让红儿嫉妒，就在这户人家的庭院里买酒（赏杏花）。

注释

绛绡（jiàng xiāo）

红色的薄丝绸，这里用来形容杏花花瓣的质感和颜色。

红儿

唐代名妓，这里用以比较，强调杏花之美足以让红儿嫉妒。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻、夸张和对比等手法。如‘绛绡重叠胭脂浅’将杏花的花瓣比作绛绡（深红色的丝织品），形象地描绘出花瓣的质感与色泽；‘艳夺桃花人面’运用对比，突出杏花的艳丽超过桃花和人面，强调杏花之美。在意境营造方面，通过‘千丝雨湿东风剪’勾勒出杏花在细雨微风中的景象，仿佛一幅清新的春雨杏花图。‘倚云栽、日边开遍’又营造出一种杏花盛开在高远之处，似与云日相伴的美妙意境。情感表达上，词人对千叶杏花充满喜爱与赞美之情，词中细致地描写杏花的颜色、姿态等，无一不体现这种喜爱。主题思想主要是对千叶杏花的咏叹，展现杏花独特的美。

速览

《杏花天 咏千叶杏花》是清代诗人董元恺的作品，主题为咏物、写景、艳丽、赞美。千丝雨湿东风剪。 短墙外、红轻翠软。 绛绡重叠胭脂浅。 艳夺桃花人面。 倚云栽、日边开遍。 和笑折、明霞舒卷。 一枝妒…