风马儿 秋闺

译文

秋天的夜晚，秋气悲凉，一片空寂。无奈风在呼啸，雨也在淅淅沥沥地下着。靠着枕头，独自在帐帷之中，白白度过这可怜的夜晚。遥远之处，突然听到大雁的阵影发出嘹亮的叫声。更有那灯影不停地摇晃，竹影也在摇晃。千里之外的关山，到处都是漂泊的梦魂。每个早晨都是如此。

注释

欹（qī）

倾斜，歪向一边。在这里表示女子斜靠着枕头。

帏（wéi）

帐子，帷幕。'孤帏'指孤独的帐帷，象征女子的孤独。

嘹嘹（liáo liáo）

形容声音响亮而悠长，这里指雁阵的叫声。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法上看，词人通过描写秋夜的风、雨、雁阵、灯影、竹影等多种景象，层层渲染秋闺的孤寂氛围。例如，'风又潇潇，雨又潇潇'，叠词的运用增强了风雨交加的画面感和凄凉感。在情感表达方面，充满了秋闺女子的孤独、哀怨和对远方之人的思念。'欹枕孤帏，虚度可怜宵'直接写出女子独守空闺的寂寞，'千里关山，著处梦魂飘'则表达出对远方的牵挂和思念，而这种思念和孤独贯穿朝朝暮暮。主题思想围绕秋闺女子的孤独生活和思念之情展开，深刻地反映出封建时期女子在等待和思念中的哀怨与惆怅。

速览

《风马儿 秋闺》是清代诗人董元恺的作品，主题为秋闺怨、孤独感、写景抒情、叠词运用。悲哉秋气夜寥寥。 奈风又潇潇。 雨又潇潇。 欹枕孤帏，虚度可怜宵。 迢迢。 惊闻雁阵影嘹嘹。 更灯影摇摇。 竹影摇摇。…