双调望江南 西湖曲十首 其三

译文

西湖上的柳树，低低地依傍着六桥移动。从罗帐里暗暗窥视那慵懒的目光，画帘高高卷起就像细细舒展的眉梢。玉笛好像吹奏不尽（心中的愁绪）。谁去攀折柳枝呢？就在刚刚想要入眠的时候。黄莺乱飞惊起两两相伴的鸟儿，燕子轻飞翻动着丝丝柳线。令人柔肠寸断的《柳枝词》啊。

注释

六桥

杭州西湖外湖苏堤上之六桥，分别为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹。为西湖的著名景点。

罗幔（luó màn）

丝罗做的帷幕，常用来表示室内的装饰。

慵（yōng）望

慵懒地张望。慵，表示困倦、懒。

莺梭

黄莺往来穿梭飞行，如同织布的梭子。

燕剪

燕子的尾巴形状如剪刀，这里以‘燕剪’指代燕子飞行的姿态。

柳枝词

乐府近代曲名，多写离别之情。这里借指与离别愁绪相关的词曲。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘湖上柳，低傍六桥移’将柳树当作人来写，赋予它‘傍’着桥移动的动作，生动地描绘出柳树的姿态。‘罗幔暗窥慵望眼，画帘高卷细舒眉’，把罗幔、画帘都赋予人的行为，相互对照，一‘暗窥’一‘高卷’，一‘慵望’一‘细舒’，在动静之间营造出一种微妙的氛围。在情感表达方面，词中通过描写西湖的柳以及与柳相关的景象，表达出一种淡淡的惆怅与忧伤。像‘玉笛不胜吹’‘肠断柳枝词’都透露出一种愁绪。在意境营造上，以西湖柳树为中心，结合罗幔、画帘、玉笛、莺燕等意象，勾勒出一幅充满诗意却又略带哀伤的西湖之景。主题思想上，借西湖之柳以及与之相关的人物情事，抒发内心的幽思与感伤。

速览

《双调望江南 西湖曲十首 其三》是清代诗人董元恺的作品，主题为西湖景、拟人、惆怅、借景抒情。湖上柳，低傍六桥移。 罗幔暗窥慵望眼，画帘高卷细舒眉。 玉笛不胜吹。 谁攀折，才起欲眠时。 乱掷莺梭惊两两，轻翻燕剪几…