鹧鸪天 其四 秋闺

译文

山栏在晴日里归来笼罩着漠漠的烟雾。绿纱窗内红色的泪水冷冷地不断流淌。常常怀疑美好的事情都是虚幻之事，能让人流泪难道是偶然吗？兰烛燃尽，江水相连。当时满怀惆怅难以入眠。起身来自己拨开破碎的纱窗，病眼睁开时正看到一轮圆月。

注释

山槛（kǎn）

山中的栏杆。槛，栏杆的意思，在古诗文中常出现，如‘直栏横槛，多于九土之城郭。’

红泪

女子的眼泪。相传魏文帝时，薛灵芸被选入宫，离别父母时以玉唾壶承泪，壶呈红色，后以红泪泛指女子的眼泪。

潸然（shān rán）

流泪的样子。

擘（bāi）

分开、拨开。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写环境来烘托人物的情感。如‘山槛晴归漠漠烟’描绘出一种朦胧、孤寂的氛围，奠定了全词的基调。‘绿窗红泪冷涓涓’以色彩鲜明的对比，绿窗的冷寂和红泪的炽热，更凸显出女子的哀怨。在情感表达方面，整首词充满了女子在秋闺中的哀怨、惆怅与失望。从‘长疑好事皆虚事’能看出女子对美好事物消逝的怀疑与无奈。在意境营造上，烟雾、冷泪、残烛、江水等意象组合在一起，营造出一种孤寂、凄凉的秋夜意境。主题思想围绕着秋闺女子的愁思展开，展现了女子对生活、对爱情的失落与痛苦。

速览

《鹧鸪天 其四 秋闺》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、凄凉、惆怅、借景抒情。山槛晴归漠漠烟。 绿窗红泪冷涓涓。 长疑好事皆虚事，可得潸然是偶然。 兰烛烬，江波连。 当时惆怅不曾眠。 起来自擘纱窗…