瑞鹧鸪 其二 赋得春雪梅花，和东坡韵

译文

寒冷的光芒开始聚集，使得金乌（太阳）也暗淡无光。京城的大道上人们争相传颂那些描写雪的诗作。皇家园林里梅花的香气和它的影子相伴，在无数的群山中只有梅花独自开放。黄昏时分，月亮升起，那情景就像王恭披着鹤氅般潇洒，白色的烟霭如同轻纱般迷漫着苏小小家。应该是梅花和春雪在争春，就像宋广平新写了赋文一样（形容梅花高洁），不禁频频叉手称赞。

注释

金鸦（jīn yā）

指太阳。古代神话传说太阳中有三足乌，故用金鸦代指太阳。

九陌（jiǔ mò）

汉长安城中的九条大道，后泛指都城大道或繁华的街市。

上苑（shàng yuàn）

皇家的园林。

王恭氅（wáng gōng chǎng）

王恭穿着鹤氅在雪中的形象潇洒不凡，这里用此典故来形容梅花的高雅气质。王恭是东晋名士，鹤氅是一种用鸟羽制成的裘。

缟带（gǎo dài）

白色的带子，这里用来形容雪或烟的洁白，如同白色的带子一般。

苏小家（sū xiǎo jiā）

苏小小是南齐时钱塘名妓，此处用苏小家代指富有诗意和美感的地方，用来衬托梅花。

广平（guǎng píng）

宋广平即宋璟，他为人耿介有大节，曾写过赋。这里借指像宋广平一样有高洁品质的人欣赏梅花的高洁。

赏析

从文学手法上看，首句‘寒光初积暗金鸦’通过描写寒光使得太阳黯淡，以环境描写开篇，渲染出一种清冷的氛围，为下文描写春雪梅花做铺垫。‘九陌争传咏雪车’从人们传颂咏雪诗侧面烘托出雪的受关注程度。‘上苑有香堪共影，群山无数独开花’运用对比手法，上苑的梅花有香影相伴，而群山之中梅花独自开放，一者表现出梅花在皇家园林中的清幽高雅，一者突出其在群山间的孤高。‘黄昏月动王恭氅，缟带烟迷苏小家’使用典故，将梅花与潇洒的王恭和富有诗意的苏小小联系起来，赋予梅花独特的文化内涵和高雅的形象。情感表达上，诗人对梅花充满了赞美之情，借梅花孤高、高洁的形象表达自己对这种品质的向往。在意境营造上，诗中通过对寒冷的光、雪、梅花、黄昏月、缟带烟等意象的组合，营造出一种清冷、高雅、孤绝的意境。主题思想上，通过对春雪梅花的描写，赞美梅花的高洁品质，同时也可能借梅花自比，表达自身的高雅情操。

速览

《瑞鹧鸪 其二 赋得春雪梅花，和东坡韵》是清代诗人董元恺的作品，主题为咏物、写景、用典、孤高。寒光初积暗金鸦。 九陌争传咏雪车。 上苑有香堪共影，群山无数独开花。 黄昏月动王恭氅，缟带烟迷苏小家。 应是争春梅雪共…