南乡子 秋闺月夜

译文

极目远望，海天相连，一片空阔。明月像被碾制而成的冰轮，照耀着碧绿的山峰。渐渐有清冷的月光穿过门户照进来，清澄明亮。在这月光下，白皙的手臂和如云的发髻都成了素淡的影子。独自依靠着梧桐树。惆怅地望着银河，等待着好风。半夜里如果能随着千里之梦，与君相逢。那皎洁的月光也将随着君到各处都是相同的。

注释

冰轮

指明月。因为月圆如轮，且月光清冷如冰，故有此称。

玲珑

这里形容月光清澄明亮的样子。

云鬟（yún huán）

高耸的环形发髻，多用来指代年轻貌美的女子。

怅望（chàng wàng）

惆怅地远望。表达出内心的失落与期待。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有一丝期待的氛围。词人开篇描绘出广阔的海天景象，明月高悬，冰轮碾就，碧峰相衬，给人一种壮阔而清冷的感觉，奠定了全词的基调。在写作手法上，上阕写景，通过对月光下景物的细致描写，如“渐有清光穿入户，玲珑。玉臂云鬟素影中”，将月光的清冽和人物的影子相融合，画面感很强。下阕抒情，‘独自倚梧桐。怅望银河待好风’直接写出女子的孤独惆怅，她依靠着梧桐，望着银河等待，形象地表达出其内心的寂寞与对相逢的期待。情感表达上，以秋闺月夜为背景，表达了女子对远方之人的思念之情以及对相逢的渴望。主题思想围绕着女子的闺怨和思念展开，借景抒情，情景交融。

速览

《南乡子 秋闺月夜》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨诗、思乡念人、借景抒情、秋夜望月。极目海天空。 碾就冰轮照碧峰。 渐有清光穿入户，玲珑。 玉臂云鬟素影中。 独自倚梧桐。 怅望银河待好风。 夜半若随千里…