南乡子 其四 旅馆对月

译文

月光皎洁如同白霜。一片山花洒落在笔床之上。翻检出旧书信几页纸，一行行文字。只有对着酒杯时仿佛回到故乡。不是缺少清朗的月光。依旧明天又要漂泊在路旁。不要说蓟门的秋意消息稀少，远在衡阳（的亲人）啊，反而觉得忧愁随着每个夜晚增长。

注释

笔床

搁放毛笔的专用器物，形状如床，所以称笔床。

樽（zūn）

古代盛酒的器具。

蓟（jì）门

古地名，此处泛指北方边塞地区。

衡阳

地名，衡阳有回雁峰，相传大雁南飞至此而止，常被用于表达思乡念亲之情等相关意象。

赏析

这首词在文学手法上运用了以景衬情的手法，开篇描绘‘月色白如霜’的清冷景象，奠定了全诗的基调，同时‘一片山花落笔床’的画面更添孤寂。情感表达上，词中充满了浓郁的思乡之情和羁旅之愁，如‘惟到樽前似故乡’，写出了只有借酒才能慰藉思乡之苦，‘转觉愁随夜夜长’直接表达出愁绪随着夜晚不断增长。在意境营造方面，通过月色、山花、旧书、樽酒等意象，营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。主题思想上，表达了游子在旅途中的思乡、孤独以及对漂泊生活的厌倦。整体而言，这首词用词简洁，却将复杂的情感表现得淋漓尽致。

速览

《南乡子 其四 旅馆对月》是清代诗人董元恺的作品，主题为思乡情、羁旅愁、以景衬情、孤寂感。月色白如霜。 一片山花落笔床。 检得旧书三四纸，成行。 惟到樽前似故乡。 不是少清光。 依旧明朝在路旁。 莫道蓟门秋信…