南乡子 其五 闺情

译文

归舟渐渐隐没不见。流水带着离别的声音流入梦中。写好的书信徒添离别的愁恨，思绪悠悠。笑着摘下青梅呼唤着阿侯。红色的蜡烛刚刚迎来秋天。风雨过后景物显得凄凉。山色正对着小苑，在高楼之上，不要在半夜到银台游玩。

注释

归棹（zhào）

归舟，棹为划船的一种工具，这里指代船。

锦字

指前秦苏蕙织锦为回文旋图诗，以寄窦滔，后用以指妻子寄给丈夫的书信。

阿侯

是诗词中常用的小儿女的称呼，这里可能是女子对身边孩子或者年少时自己的称呼，用来表达回忆与思念。

宿雨

隔夜的雨。

银台

这里可能指的是闺阁中的梳妆台之类的物件，半夜游银台表现出女子的孤寂无聊。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘归棹隐孤舟。水带离声入梦流’，通过描写归舟消失、流水带着离声入梦，将无形的离情具象化，营造出一种孤寂、惆怅的氛围。‘红烛乍迎秋。风物凄凄宿雨收’，红烛、秋意、雨后凄凉的风物，都烘托出女子的寂寞哀怨之情。在情感表达方面，全词围绕闺中女子的情思展开，既有离别的愁恨，如‘锦字织成添别恨’，又有独守空闺的寂寞，像秋夜中的独对红烛。在意境营造上，词中构建了一种凄美、孤寂的意境，如孤舟、秋意、凄凄风物等意象组合在一起，使读者能深切感受到女子的哀怨。主题思想上，主要表达了闺中女子的思念与哀怨之情，通过对女子日常生活场景和周围环境的描写，深刻地反映出女子的内心世界。

速览

《南乡子 其五 闺情》是清代诗人董元恺的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤寂、思念。归棹隐孤舟。 水带离声入梦流。 锦字织成添别恨，悠悠。 笑摘青梅叫阿侯。 红烛乍迎秋。 风物凄凄宿雨收。 山色正来衔小…