南乡子 其九 春兴

译文

山林中的翠色雾气沾湿了人的衣裳。有人划着轻快的小船，有人拄着藜杖漫步。满院落花却没有客人来沉醉其间，只有黄莺啼叫。安闲之处能显得高雅，哀怨之处能显得低沉。夜晚嫉妒燕子双双栖息。回头看池塘中的影子渐渐稀少。只有教坊南边的青草，长得很茂盛。徒然让王孙公子们一见到就着迷。

注释

岚翠（lán cuì）

山林中的雾气和翠绿的景色。岚，山林中的雾气。翠，翠绿之色。

棹（zhào）

划船的一种工具，这里用作动词，划船。

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一种植物，茎可做拐杖。

萋萋（qī qī）

草木茂盛的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带哀怨的氛围。词的上阕通过描写岚翠湿衣、落花满院、莺啼等景象，勾勒出一幅暮春之景，‘一院落花无客醉’写出了一种人迹罕至的冷清。下阕‘夜妒燕双栖’则将夜拟人化，表达出一种孤独者对成双事物的嫉妒，很是精妙。‘回看池塘影渐稀’进一步强化了时光流逝、物是人非的感觉。在情感表达方面，蕴含着孤独、哀怨、寂寞等情绪，也流露出对美好事物消逝的感伤。从文学手法上看，词中运用了拟人的手法，如‘夜妒燕双栖’，赋予夜以人的情感。整体词风含蓄蕴藉，通过对暮春景象的描写委婉地传达出内心的情感。主题思想上主要是表达暮春之时的孤寂落寞之感以及对人事的感叹。

速览

《南乡子 其九 春兴》是清代诗人董元恺的作品，主题为暮春景、孤寂感、拟人法、含蓄风。岚翠湿人衣。 或棹轻舟或杖藜。 一院落花无客醉，莺啼。 逸处能高怨处低。 夜妒燕双栖。 回看池塘影渐稀。 唯有教坊南畔…